J’ai pleuré devant “The Artist”, et vous ?

Souvent, je sabote ma propre cinéphilie par une attitude à la fois nécessaire et exécrable, qui prend plusieurs formes et plusieurs noms : “rébellion contre les modes”, “esprit de contradiction”, “flemmardise”, “à côté de la plaquisme”… Quand il s’agit d’Avatar, ça passe encore puisque ça permet d’éviter une queue de dix kilomètres devant la salle. [...]

Lire l'article complet »

Do you speak 경상도 사투리 (“Gyeongsangdo saturi”) ?

   Quand j’ai mis pour la première fois les pieds à Busan, grande ville portuaire dans la région de Gyeongsangdo, je ne parlais pas encore coréen et ne pouvais donc pas différencier les accents. C’est, une fois de plus, à travers le cinéma que j’ai “évolué” : les acteurs de “친구” (“Chingu”, trad : “Friends”), qui [...]

Lire l'article complet »

Le jour où j’ai nommé mon disque dur “Kim Kiduk”

Kim Kiduk, alias Kim Ki-Duk, alias Kim Kideok, alias Kim Ki-Deok… bref, 김기덕.        Vous connaissez sûrement ce réalisateur sud-coréen petit, pas hyper beau mais a l’air bonhomme, rafleurs de plusieurs prix à l’étranger notamment au Festival de Cannes… si, si vous le connaissez ! C’est lui qui a fait “Printemps, été, automne, hiver… et [...]

Lire l'article complet »

Le pouvoir de la capture d’écran…

  … peut en dire long sur le film (et prouver la valeur du travail de composition, de cadrage, de lumières etc). J’adore capturer aussi un sous-titre avec. Inglorious Basterds, de Quentin Tarentino  

Lire l'article complet »

Petit lexique de l’audiovisuel en coréen

(Note : beaucoup de fonctions occupées par les gens ne distinguent pas le masculin et le féminin. Tradition débile oblige, j’ai mis la traduction au masculin. Et… ma romanisation du hangeul est approximative, hein… La liste est non exhaustive, elle s’allongera au fur et à mesure. Si vous souhaitez compléter, je vous en prie ^_^) [...]

Lire l'article complet »

Je n’aime pas les dramas (mais je me soigne)

  “You’re beautiful” “드라마들을 싫다”. “Je n’aime pas les dramas”. C’est ce que je répète aux nouveaux Coréens/Coréennes que je rencontre afin qu’ils/elles évitent de croire que je suis la (désormais légendaire) vague Hallyu. C’est une phrase qui sort de mes lèvres un peu brutalement, par peur d’être jugée après avoir déclaré “한국 너무 좋아”, [...]

Lire l'article complet »

L’oeil impressionné, petit bilan post-FFCF

“Castaway on the Moon”, de Lee Hae-Jun Être bénévole peut certes faire tomber malade à force de rester debout dehors, mais permet aussi de se gaver de films gratos. Ainsi me restent encore beaucoup d’images fortes, de belles histoires, de personnages émouvants, qui ont confirmé un peu plus encore ma passion pour la Corée et [...]

Lire l'article complet »

한불 영화제 – 6e Festival Franco-Coréen du Film

Cette année, le FFCF prend de l’ampleur !!! Il change de lieu et s’impose au Saint-André-des-Arts (métro Saint-Michel) grouillant de visiteurs. Il se déroule du 11 au 18 octobre. En voici le programme : Venez vous faire chambouler le coeur ! ^___^ Cette année, non seulement je fais de la traduction de scripts pour les [...]

Lire l'article complet »

“10억” (“A million”) de 조민호 (Jo Min-Ho)

  Je l’avais snobé en 2009 alors qu’il était à l’affiche en Corée… ce que j’ai terriblement regretté après l’avoir acheté en DVD. Comme il aurait été génial en grand écran ! En fait, l’affiche me faisait trop penser à un film d’aventure hollywoodien… mais le genre est détourné au profit d’un scénario plutôt original, [...]

Lire l'article complet »

“거룩한계보” (“Right Duties”) de 장진 (Jang Jin)

Un même clan mafieux se déclinant sous plusieurs “têtes” : un vieux chef qui, sur le point de se retirer, va mettre dans la mouise ses hommes les plus fidèles pour gagner plus d’argent (“trahissez plus pour gagner plus” xP ?), de super batailleurs qui partent en prison par dévotion envers leur chef, un homme [...]

Lire l'article complet »