Do you speak 경상도 사투리 (“Gyeongsangdo saturi”) ?

   Quand j’ai mis pour la première fois les pieds à Busan, grande ville portuaire dans la région de Gyeongsangdo, je ne parlais pas encore coréen et ne pouvais donc pas différencier les accents. C’est, une fois de plus, à travers le cinéma que j’ai “évolué” : les acteurs de “친구” (“Chingu”, trad : “Friends”), qui [...]

Lire l'article complet »

Oppa ou pas oppa ?

“오빠” (“oppa”) = “grand frère”, d’un point de vue féminin L’un des premiers mots que les étrangers retiennent, il surgit soit au chapitre “relations familiales” du livre de coréen, soit (et plus couramment) dès le premier épisode d’un drama. Il est facile à prononcer, même si certains le confondent avec “아빠” (“appa” ; “papa”, notez [...]

Lire l'article complet »

À consommer avec modération… relative

Voilà longtemps que je n’ai pas posté sur ce blog… Je ne vais pas donner l’excuse bidon des exams, des courts métrages à tourner/monter, des soucis administratifs divers, du job à temps partiel, du réseau social à entretenir… Non, ce qui compte vraiment c’est mon 4e voyage en Corée, en juin dernier. Ci-dessus, la preuve [...]

Lire l'article complet »

“Scènes de la vie en Corée” de Martine Prost

Martine Prost est docteur en linguistique, maître de conférence à l’UFR langues et civilisations orientales de l’université Paris-Diderot et directrice de l’Institut d’études coréennes au Collège de France (source : le dos du livre). Voilà typiquement le genre de livre qui me fait penser être “née trop tard”. Pas pour le lire, non, ça je [...]

Lire l'article complet »

“For ladies only”

C’est ce qu’affichait le panneau de ce bar lesbien de 홍대 (Hongdae, le quartier branché/jeune/dynamique/créatif… dont nous reparlerons absolument). Panneau visible depuis la rue, mais relativement discret en raison de sa hauteur. Malgré le trafic, les gens ne sont pas spécialement observateurs (à moins qu’ils n’essaient de se voiler la face). Bref, de toute façon [...]

Lire l'article complet »

Le kitch à la coréenne

On pense au kitsch chinois, vietnamien… mais la culture coréenne n’est pas en reste et mérite d’être davantage montrée. Credits ci-dessus : photo-peinture extraite des oeuvres du couple d’artistes “Pierre et Gilles” (recueil “Corps Divins”, édition Chêne 2006, p. 171). J’adore le travail de “Pierre et Gilles”. Quelle agréable surprise que de constater qu’ils ont pris [...]

Lire l'article complet »

Le bingsoo (빙수), sucrerie coréenne

À l’approche de l’été, vous verrez surgir ce genre de panneaux : Il s’agit du bingsoo (빙수), basiquement composé de glace pilée, de lait ou/et lait concentré, de haricots rouges sucrés et de teok (덕, ce sont des morceaux de pâte de riz sucrée et moelleuse, très répandus dans la cuisine coréenne). Voici les principaux bingsoo, [...]

Lire l'article complet »

Allez les petits démons rouges

  Avec les supporters du match Corée du Sud VS Uruguay, Seoul, Juin 2010. Je n’ai jamais été fan du football. Le jeu en lui-même, où des hommes en short (et c’est là leur seul attrait) se disputent une baballe, ne m’a jamais vraiment accrochée. Et leur supporters, de gros hurleurs buveurs à bedaine (oui, [...]

Lire l'article complet »

Musique !

Septembre 2009, île sud-coréenne de Jeju. Le soir tombait. Moi qui longeais vaillamment la côte à pied, j’ai dû me résoudre à prendre un taxi (les taxis ne sont pas chers en Corée du Sud, mais mon habitude de Française me pousse souvent à en faire mon dernier recours). Le taxi m’a déposée au milieu de [...]

Lire l'article complet »

Béatitude venteuse

Ville portuaire de 부산 (Pusan ou Busan), septembre 2009. Dans la rue, on croise parfois des choses insolites… Cette légèreté, cette nonchalance bienheureuse… il y a comme un air de famille avec le personnage de “Navet” dans le film “Le château ambulant” de Hayao Miyazaki… ^^’

Lire l'article complet »